| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
fool around,
fool about vi phrasal | informal (act in silly way) | faire l'imbécile, faire l'idiot, faire le pitre, faire le mariole loc v |
| | (familier) | faire l'andouille, faire le zouave loc v |
| | The teacher told Bobby to stop fooling around in class. |
| | L'enseignant a dit à Bobby s'arrêter de faire l'imbécile (or: l'idiot) en classe. |
| | L'enseignant a dit à Bobby s'arrêter de faire l'andouille (or: le zouave) en classe. |
fool around,
fool about vi phrasal | informal (not be productive) (familier) | traîner⇒ vi |
| | The boss doesn't like people fooling around when they should be working. |
| | Le patron n'aime pas que les gens traînent quand ils devraient travailler. |
| fool around vi phrasal | slang (have casual sex) (familier) | coucher à droite à gauche loc v |
| | (un peu vieilli) | batifoler⇒ vi |
| | Helen suspects that her husband has been fooling around. |
| | Helen soupçonne son mari de coucher à droite à gauche. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| fool around with [sb] vtr phrasal insep | slang (have casual sex) | coucher avec vi + prép |
| | He had fooled around with every girl in town before he met Helen. |
| | Il avait couché avec toutes les filles de la ville avant de rencontrer Hélène. |
| fool around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | s'amuser avec v pron + prép |
| | (familier) | faire le fou avec, plaisanter avec loc v + prép |
| | Ben spent the afternoon fooling around with his new camera. |
| | Ben a passé l'après-midi à s'amuser avec son nouvel appareil photo. |